KBo 19.128+ (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KBo 19.128 {Frg. 1} + KUB 20.58 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 ⸢ma‑a⸣‑anwie:POSP Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑waPalast:ACC.PL.N

⸢ma‑a⸣‑an	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa
wie POSP	Palast ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. I 2 ⸢ḫa⸣‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

⸢ḫa⸣‑aš‑ša‑an‑zi	LUGAL‑uš	ú‑ez‑zi
öffnen 3PL.PRS	König NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 na‑aš‑šuoder:CNJ GIŠGIGIR‑itWagen:INS na‑aš‑maoder:CNJ

na‑aš‑šu	GIŠGIGIR‑it	na‑aš‑ma
oder CNJ	Wagen INS	oder CNJ

(Frg. 1) Vs. I 4 GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑itKutsche:INS I‑NA É‑TIMHausD/L ⸢GAL⸣groß:D/L.SG(UNM)

GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑it	I‑NA É‑TIM	⸢GAL⸣
Kutsche INS	HausD/L	groß D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

pa‑iz‑zi
gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:INTadv=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA É‑TIMHausD/L GALgroß:D/L.SG(UNM)

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	LUGAL‑uš	I‑NA É‑TIM	GAL
wie INTadv=CNJctr	König NOM.SG.C	HausD/L	groß D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7 a‑riankommen:3SG.PRS ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑az‑mavorn:ADV=CNJctr LÚ.MEŠALAM.⸢ZU₉⸣Kultakteur:NOM.PL(UNM)

a‑ri	ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑az‑ma	LÚ.MEŠALAM.⸢ZU₉⸣
ankommen 3SG.PRS	vorn ADV=CNJctr	Kultakteur NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 8 ka‑ru‑úfrüher:ADV a‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP

---

ka‑ru‑ú	a‑ra‑an‑ta‑ri
früher ADV	stehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 9 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Éḫi‑lam‑na‑ašTorbau:GEN.SG KÁ‑ašTür:D/L.PL a‑riankommen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	Éḫi‑lam‑na‑aš	KÁ‑aš	a‑ri
König NOM.SG.C	Torbau GEN.SG	Tür D/L.PL	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11 LÚki‑i‑da‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

LÚki‑i‑da‑aš	ḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA É‑TIMHausD/L GALgroß:D/L.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV;
in:POSP

LUGAL‑uš	I‑NA É‑TIM	GAL	an‑da
König NOM.SG.C	HausD/L	groß D/L.SG(UNM)	hinein- PREV in POSP

(Frg. 1) Vs. I 13 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) EGIRwieder:ADV tar‑ša‑an‑zi‑píRaumteiler(?):D/L.SG

pa‑iz‑zi	DUMUMEŠ.É.GAL	EGIR	tar‑ša‑an‑zi‑pí
gehen 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	wieder ADV	Raumteiler(?) D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 14 ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP pur‑pu‑ru‑ušKlumpen:ACC.PL.C GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM)

ar‑ta‑ri	pur‑pu‑ru‑uš	GA.KIN.AG
stehen 3SG.PRS.MP	Klumpen ACC.PL.C	Käse ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 15 GIŠIN‑BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) NINDA‑iaBrot:ACC.SG(UNM)=CNJadd ŠA‑PAL LUGALKönigD/L.SG_unter:POSP

GIŠIN‑BIḪI.A	NINDA‑ia	ŠA‑PAL LUGAL
Frucht ACC.PL(UNM)	Brot ACC.SG(UNM)=CNJadd	KönigD/L.SG_unter POSP

(Frg. 1) Vs. I 16 iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑ischütten:3SG.PRS

---

iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑i
schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM)

LUGAL‑uš	e‑ša‑ri	DUMU.É.GAL	ME‑E	QA‑TI
König NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS.MP	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 18 pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

pé‑e‑da‑i	DUMU.É.GAL	LUGAL‑i
hinschaffen 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 19 GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑an‑šiabwischen:3SG.PRS

---

GADA‑an	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	QA‑TI‑ŠU	a‑an‑ši
(Lein)tuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	abwischen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20 LÚ.MEŠAZUOpferschauer:NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.PL(UNM);
sauer:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

LÚ.MEŠAZU	3	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	LUGAL‑i
Opferschauer NOM.PL(UNM)	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.PL(UNM) sauer ACC.SG(UNM)	König D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 21 pa‑ra‑aaus-:PREV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

pa‑ra‑a	ap‑pa‑an‑zi	LUGAL‑uš	QA‑TAM	da‑a‑i
aus- PREV	fassen 3PL.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22 LÚ.MEŠAZUOpferschauer:NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.PL(UNM);
sauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LÚ.MEŠAZU	3	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	pár‑ši‑ia
Opferschauer NOM.PL(UNM)	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.PL(UNM) sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 23 taCONNt GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) PA‑NI ZAG.GAR.RAOpfertischD/L.SG_vor:POSP

ta	GIŠBANŠUR	AD.KID	PA‑NI ZAG.GAR.RA
CONNt	Tisch D/L.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	OpfertischD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 24 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

ti‑an‑zi
setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 25 nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UB(Gefäß)INS KAŠBier:GEN.SG(UNM)

nu	LÚAZU	IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UB	KAŠ
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	(Gefäß)INS	Bier GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 26 PA‑NI ZAG.GAR.RAOpfertischD/L.SG_vor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

PA‑NI ZAG.GAR.RA	3‑ŠU	ši‑ip‑pa‑an‑ti
OpfertischD/L.SG_vor POSP	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 27 GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GUNNI	1‑ŠU	GIŠDAG‑ti	1‑ŠU	GIŠAB‑ia	1‑ŠU
Herd D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul	Thron D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 28 EGIRwieder:ADV GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul tar‑ša‑an‑zi‑píRaumteiler(?):D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

EGIR	GUNNI	1‑ŠU	tar‑ša‑an‑zi‑pí	1‑ŠU
wieder ADV	Herd D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul	Raumteiler(?) D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 29 GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul nam‑madann:CNJ

GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	1‑ŠU	nam‑ma
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul	dann CNJ

(Frg. 1) Vs. I 30 GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

GUNNI	ta‑pu‑uš‑za	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
Herd D/L.SG(UNM)	neben POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 31 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ZAG.GAR.RAOpfertisch:ACC.SG(UNM) túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑it(feste Reinigungssubstanz):INS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ZAG.GAR.RA	túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑it
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Opfertisch ACC.SG(UNM)	(feste Reinigungssubstanz) INS

(Frg. 1) Vs. I 32 3‑ŠUdreimal:QUANmul šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS UDUḪI.A‑iaSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJadd *〈〈ia〉〉* *šu‑up‑pí‑ia*‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

3‑ŠU	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi	UDUḪI.A‑ia	…	*šu‑up‑pí‑ia*‑aḫ‑ḫi	UGULA	LÚMUḪALDIM
dreimal QUANmul	heilig machen 3SG.PRS	Schaf ACC.PL(UNM)=CNJadd		heilig machen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 33 túḫ‑ḫu‑e‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

túḫ‑ḫu‑e‑eš‑šar	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 34 LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk túḫuḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP pu‑u‑ri‑ušLippe:ACC.PL.C a‑an‑šiabwischen:3SG.PRS

---

LUGAL‑uš‑kán	túḫuḫ‑ša	pu‑u‑ri‑uš	a‑an‑ši
König NOM.SG.C=OBPk	abschneiden 3SG.PRS.MP	Lippe ACC.PL.C	abwischen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 35 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA(Lein)tuch:ACC.SG(UNM) ŠA GIŠŠUKURSpeerGEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GADA	ŠA GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	(Lein)tuch ACC.SG(UNM)	SpeerGEN.SG	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 36 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAM‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑an‑šiabwischen:3SG.PRS

---

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	QA‑TAM‑ŠU	a‑an‑ši
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	abwischen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 37 nuCONNn 6sechs:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

nu	6	UDU	2	MÁŠ.GAL	1	GU₄.MAḪ	LUGAL‑uš
CONNn	sechs QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)	König NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 38 A‑NA ⸢DINGIRMEŠ⸣GottD/L.PL ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM)

A‑NA ⸢DINGIRMEŠ⸣	ši‑ip‑pa‑an‑ti	ŠÀ.BA	1	UDU
GottD/L.PL	libieren 3SG.PRS	darin ADV	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 39 [A‑N]A ⸢D⸣[UTU]Sonne(ngottheit)D/L.SG ⸢Dme⸣‑[ez‑zu]‑⸢ul⸣‑laMez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM)

[A‑N]A ⸢D⸣[UTU]	⸢Dme⸣‑[ez‑zu]‑⸢ul⸣‑la	1	UDU
Sonne(ngottheit)D/L.SG	Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 40 [A‑NA D10WettergottD/L.SG URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑d]aZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM)

[A‑NA D10	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑d]a	1	UDU
WettergottD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 41 [ ]‑⸢ia?⸣

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1 Dḫa‑pa‑an‑da‑li‑iaḪapantala:DN.D/L.SG

---

Dḫa‑pa‑an‑da‑li‑ia
Ḫapantala DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 2 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄ZababaD/L.SG GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG

---

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄	GIŠDAG‑ti
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	ZababaD/L.SG	Thron D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 3 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) A‑NA DKALHirschgottD/L.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG

---

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DKAL	LUGAL	GIŠDAG‑ti
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	HirschgottD/L.SG	König GEN.SG(UNM)	Thron D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 4 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) A‑NA Dzi‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG

---

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 5 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) A‑NA Dpí‑ir‑waPe/irwaD/L.SG Da‑aš‑ga‑še‑paAšgaše/ipa:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA Dpí‑ir‑wa	Da‑aš‑ga‑še‑pa
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Pe/irwaD/L.SG	Ašgaše/ipa DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6 DMUNUS.LUGALḪaššušara:DN.D/L.SG(UNM) Dma‑a‑li‑iaMaliya:DN.D/L.SG

---

DMUNUS.LUGAL	Dma‑a‑li‑ia
Ḫaššušara DN.D/L.SG(UNM)	Maliya DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 7 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DIŠKUR	É‑TIM	GAL
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	groß GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8 Dšu‑wa‑li‑ia‑at‑tiŠuwaliyat:DN.D/L.SG Dḫal‑kiḪalki:DN.D/L.SG Dmi‑ia‑ta‑an‑zi‑paMiyatanze/ipa:DN.D/L.SG(UNM)

---

Dšu‑wa‑li‑ia‑at‑ti	Dḫal‑ki	Dmi‑ia‑ta‑an‑zi‑pa
Šuwaliyat DN.D/L.SG	Ḫalki DN.D/L.SG	Miyatanze/ipa DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 9 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) A‑NA DINGIR.MAḪMuttergöttinD/L.SG DGUL‑ša‑ašGULš-Gottheiten:DN.D/L.PL

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DINGIR.MAḪ	DGUL‑ša‑aš
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	MuttergöttinD/L.SG	GULš-Gottheiten DN.D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 10 Dḫa‑ri‑iš‑ta‑aš‑šiḪarre/ištašši:DN.D/L.SG DU.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) DU.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa‑i‑ia‑šaḪayaša:GN.GEN.SG(UNM)

---

Dḫa‑ri‑iš‑ta‑aš‑ši	DU.GUR	DU.GUR	URUḫa‑i‑ia‑ša
Ḫarre/ištašši DN.D/L.SG	Nergal DN.D/L.SG(UNM)	Nergal DN.D/L.SG(UNM)	Ḫayaša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 11 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht)GEN.SG;
(Priesterin)GEN.SG Dzi‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG

---

1	NINDA.GUR₄.RA	ŠA NIN.DINGIR	Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Hohepriesterin (vergöttlicht)GEN.SG (Priesterin)GEN.SG	Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 12 EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr ke‑e‑da‑ašdieser:DEM1.D/L.PL A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL

EGIR‑an‑da‑ma	ke‑e‑da‑aš	A‑NA DINGIRMEŠ
danach ADV=CNJctr	dieser DEM1.D/L.PL	GottD/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 13 ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG KAŠBier:ACC.SG(UNM) iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

ku‑e‑da‑ni‑ia	KAŠ	iš‑ta‑na‑ni
jeder INDFevr.D/L.SG	Bier ACC.SG(UNM)	Altar D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 14 pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

pé‑ra‑an	1‑ŠU	ši‑ip‑pa‑an‑ti
vor POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 15 EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:ACC.PL(UNM) IZI‑itFeuer:INS

EGIR‑an‑da‑ma	UZUNÍG.GIGḪI.A	IZI‑it
danach ADV=CNJctr	Leber ACC.PL(UNM)	Feuer INS

(Frg. 1) Vs. II 16 za‑nu‑[a]n‑dakochen:PTCP.ACC.PL.N ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

---

za‑nu‑[a]n‑da	ú‑da‑an‑zi
kochen PTCP.ACC.PL.N	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17 nuCONNn ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑er‑ra‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJadd=OBPs

nu	⸢LUGAL⸣‑uš	3	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	še‑er‑ra‑aš‑ša‑an
CONNn	König NOM.SG.C	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	oben ADV=CNJadd=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 18 UZU⸢NÍG⸣.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS da‑a‑inehmen:3SG.PRS

UZU⸢NÍG⸣.GIG	UZUŠÀ	ku‑er‑zi	da‑a‑i
Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	schneiden 3SG.PRS	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19 nuCONNn A‑NA *D*UTUSonne(ngottheit)D/L.SG Dmi‑iz‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

nu	A‑NA *D*UTU	Dmi‑iz‑zu‑ul‑la	da‑a‑i
CONNn	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 20 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑er‑ra‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJadd=OBPs

3	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	še‑er‑ra‑aš‑ša‑an
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	oben ADV=CNJadd=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 21 UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ku‑er‑*zi*schneiden:3SG.PRS da‑a‑isetzen:3SG.PRS

UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ku‑er‑*zi*	da‑a‑i
Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	schneiden 3SG.PRS	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 22 A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUzi‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

A‑NA DUTU	URUzi‑ip‑la‑an‑da	da‑a‑i
Sonne(ngottheit)D/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 23 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) A‑NA DKALHirschgottD/L.SG Dkar‑ziKarz:DN.GEN.SG(UNM)

3	NINDA.SIG	A‑NA DKAL	Dkar‑zi
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	HirschgottD/L.SG	Karz DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 24 Dḫa‑basic‑an‑⸢da⸣‑li‑iaḪapantala:DN.D/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑er‑ra‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJadd=OBPs

Dḫa‑basic‑an‑⸢da⸣‑li‑ia	pár‑ši‑ia	še‑er‑ra‑aš‑ša‑an
Ḫapantala DN.D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP	oben ADV=CNJadd=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 25 UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ⸢UZU⸣ŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS da‑a‑isetzen:3SG.PRS

UZUNÍG.GIG	⸢UZU⸣ŠÀ	ku‑er‑zi	da‑a‑i
Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	schneiden 3SG.PRS	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 26 na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ⸢ZAG⸣.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.PL EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

na‑at‑ša‑an	⸢ZAG⸣.GAR.RA	A‑NA DINGIR‑LIM	EGIR‑pa	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	Opfertisch D/L.SG(UNM)	GottD/L.PL	wieder ADV wieder PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 27 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) A‑NA DZA‑⸢BA₄⸣‑[BA]₄ZababaD/L.SG GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

3	NINDA.SIG	A‑NA DZA‑⸢BA₄⸣‑[BA]₄	GIŠDAG‑ti	pár‑ši‑ia
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	ZababaD/L.SG	Thron D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 28 še‑er‑ra‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJadd=OBPs UZUNÍG.GI[GLeber:ACC.SG(UNM) UZ]UŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS

še‑er‑ra‑aš‑ša‑an	UZUNÍG.GI[G	UZ]UŠÀ	ku‑er‑zi
oben ADV=CNJadd=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	schneiden 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 29 da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs iš‑⸢ta⸣‑na‑niAltar:D/L.SG

da‑a‑i	na‑at‑ša‑an	iš‑⸢ta⸣‑na‑ni
setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	Altar D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 30 A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.PL EGIR‑pawieder:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

A‑NA DINGIR‑LIM	EGIR‑pa	da‑a‑i
GottD/L.PL	wieder ADV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 31 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) A‑NA DKALHirschgottD/L.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) GIŠDAG‑ti‑⸢iaThron:D/L.SG=CNJadd pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

3	NINDA.SIG	A‑NA DKAL	LUGAL	GIŠDAG‑ti‑⸢ia	pár‑ši‑ia⸣
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	HirschgottD/L.SG	König GEN.SG(UNM)	Thron D/L.SG=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 32 še‑er‑ra‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJadd=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) [

še‑er‑ra‑aš‑ša‑an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	…
oben ADV=CNJadd=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 33 ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑at‑ša‑[anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

ku‑er‑zi	⸢da⸣‑a‑i	na‑at‑ša‑[an	…
schneiden 3SG.PRS	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 34 A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.PL [EG]IR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS [

---

A‑NA DINGIR‑LIM	[EG]IR‑pa	da‑a‑i	…
GottD/L.PL	wieder ADV wieder PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 35 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) A‑NA ⸢D⸣[z]i‑⸢it‑ḫa‑ri⸣‑[iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

3	NINDA.SIG	A‑NA ⸢D⸣[z]i‑⸢it‑ḫa‑ri⸣‑[ia	pár‑ši‑ia]
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	Zit(ta)ḫariyaD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 36 še‑er‑ra‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJadd=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) U[ZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ku‑er‑zi]schneiden:3SG.PRS

še‑er‑ra‑aš‑ša‑an	UZUNÍG.GIG	U[ZUŠÀ	ku‑er‑zi]
oben ADV=CNJadd=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	schneiden 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 37/Vs. I(?) 1′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG še‑eroben-:PREV;
auf:POSP da‑⸢a‑i⸣setzen:3SG.PRS

---

da‑a‑i	na‑at‑ša‑an	KUŠkur‑ši	še‑er	da‑⸢a‑i⸣
setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	Vlies D/L.SG	oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 38/Vs. I(?) 2′ 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) Dpí‑ir‑waPe/irwa:DN.D/L.SG(UNM) Da‑aš‑ga‑še‑paAšgaše/ipa:DN.D/L.SG(UNM) DMUNUS.LUGALḪaššušara:DN.D/L.SG(UNM)

3	NINDA.SIG	Dpí‑ir‑wa	Da‑aš‑ga‑še‑pa	DMUNUS.LUGAL
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	Pe/irwa DN.D/L.SG(UNM)	Ašgaše/ipa DN.D/L.SG(UNM)	Ḫaššušara DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 39/Vs. I(?) 3′ Dma‑li‑iaMaliya:DN.D/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑er‑ra‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJadd=OBPs

Dma‑li‑ia	pár‑ši‑ia	še‑er‑ra‑aš‑ša‑an
Maliya DN.D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP	oben ADV=CNJadd=OBPs

(Frg. 1+2) Vs. II 40/Vs. I(?) 4′ UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS da‑a‑isetzen:3SG.PRS

UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ku‑er‑zi	da‑a‑i
Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	schneiden 3SG.PRS	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 41/Vs. I(?) 5′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.PL;
GottD/L.SG EGIR‑pawieder:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

na‑at‑ša‑an	ZAG.GAR.RA	A‑NA DINGIR‑LIM	EGIR‑pa	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	Opfertisch D/L.SG(UNM)	GottD/L.PL GottD/L.SG	wieder ADV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 42/Vs. I(?) 6′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar NI]NDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N;
(Gebäckbezeichnung):ACC.PL.N ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) ŠA 3dreiGEN.PL UP‑NIHand:GEN.PL(UNM)

[n	NI]NDAwa‑ge‑eš‑šar	ZÌ.DA	ZÍZ	ŠA 3	UP‑NI
(unbekannte Zahl) QUANcar	(Gebäckbezeichnung) ACC.SG.N (Gebäckbezeichnung) ACC.PL.N	Mehl GEN.SG(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)	dreiGEN.PL	Hand GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 43/Vs. I(?) 7′ [ ]x ŠA 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) pa‑an‑k[u‑u]n?viel:ACC.SG.C

…		ŠA 1	UP‑NI	BA.BA.ZA	pa‑an‑k[u‑u]n?
		einGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	viel ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. II 44/Vs. I(?) 8′ [ ] ⸢A‑NA⸣ DIŠKURWettergottD/L.SG É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) GA[L]groß:GEN.SG(UNM)

…	⸢A‑NA⸣ DIŠKUR	É‑TIM	GA[L]
	WettergottD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	groß GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 45/Vs. I(?) 9′ [Dšu‑wa‑li‑ia‑at‑t]iŠuwaliyat:DN.D/L.SG Dḫal‑kiḪalki:DN.D/L.SG [ ]

[Dšu‑wa‑li‑ia‑at‑t]i	Dḫal‑ki	…
Šuwaliyat DN.D/L.SG	Ḫalki DN.D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. II 46/Vs. I(?) 10′ [Dmi‑ia‑ta‑an‑zi‑paMiyatanze/ipa:DN.D/L.SG(UNM) p]ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

---

[Dmi‑ia‑ta‑an‑zi‑pa	p]ár‑ši‑ia	…
Miyatanze/ipa DN.D/L.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs. II 47/Vs. I(?) 11′ [ UZ]U⸢ŠÀ⸣Herz:ACC.SG(UNM) [ ku‑er‑z]i(?)schneiden:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

…	UZ]U⸢ŠÀ⸣	…	ku‑er‑z]i(?)
	Herz ACC.SG(UNM)		schneiden 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 1 kar‑pa‑an‑⸢zi⸣heben:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA‑NI ZAG.GAR.RAOpfertischD/L.SG_vor:POSP

kar‑pa‑an‑⸢zi⸣	na‑at	PA‑NI ZAG.GAR.RA
heben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	OpfertischD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. III 2 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nam‑[m]a‑aš‑ša‑andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
dann:CNJ=OBPs

ti‑an‑zi	nam‑[m]a‑aš‑ša‑an
setzen 3PL.PRS	dann CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs dann CNJ=OBPs

(Frg. 1) Vs. III 3 ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG A‑NA GIŠtu‑ḫu‑up‑zi‑i(Gerät)D/L.SG

ku‑e‑da‑ni‑ia	A‑NA GIŠtu‑ḫu‑up‑zi‑i
jeder INDFevr.D/L.SG	(Gerät)D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 4 še‑erauf:POSP 9neun:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

še‑er	9	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia
auf POSP	neun QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 5 EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr mar‑nu‑wa‑an‑da‑an((ERG) eine Biersorte):ACC.SG.C DINGIRMEŠ‑na‑ašGottheit:D/L.PL

EGIR‑an‑da‑ma	mar‑nu‑wa‑an‑da‑an	DINGIRMEŠ‑na‑aš
danach ADV=CNJctr	((ERG) eine Biersorte) ACC.SG.C	Gottheit D/L.PL

(Frg. 1) Vs. III 6 ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG

ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	ku‑e‑da‑ni‑ia
jeder ganz QUANall.D/L.PL	jeder INDFevr.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 7 ⸢PA⸣‑NI ZAG.GAR.RAOpfertischD/L.SG_vor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

⸢PA⸣‑NI ZAG.GAR.RA	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
OpfertischD/L.SG_vor POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8 ⸢ḫa⸣‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑aš‑ša‑anvorderster:D/L.PL=OBPs tup‑pí‑iaTontafel:D/L.SG

⸢ḫa⸣‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑aš‑ša‑an	tup‑pí‑ia
vorderster D/L.PL=OBPs	Tontafel D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 9 ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) ki‑ia‑an‑taliegen:3PL.PRS.MP

ku‑i‑e‑eš	DINGIRMEŠ	ki‑ia‑an‑ta
welcher REL.NOM.PL.C	Gott NOM.PL(UNM)	liegen 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 10 nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ši‑ip‑pa‑an‑du‑wa‑an‑zilibieren:INF

nu‑uš‑kán	ši‑ip‑pa‑an‑du‑wa‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	libieren INF

(Frg. 1) Vs. III 11 ŠUMḪI.A‑ŠU‑NUName:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ḫu‑u‑ma‑an‑du‑uš‑pátjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C=FOC

ŠUMḪI.A‑ŠU‑NU	ḫu‑u‑ma‑an‑du‑uš‑pát
Name ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C=FOC

(Frg. 1) Vs. III 12 ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

ḫal‑za‑a‑i
rufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 13 EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr wa‑al‑ḫiwalḫi-Bier:ACC.SG.N QA‑TAM‑MAebenso:ADV 9‑ŠUneunmal:QUANmul

EGIR‑an‑da‑ma	wa‑al‑ḫi	QA‑TAM‑MA	9‑ŠU
danach ADV=CNJctr	walḫi-Bier ACC.SG.N	ebenso ADV	neunmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. III 14 ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr GEŠTINWein:ACC.SG(UNM)

ir‑ḫa‑a‑ez‑zi	EGIR‑an‑da‑ma	GEŠTIN
die Runde machen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Wein ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 15 QA‑TAM‑MAebenso:ADV 9‑ŠUneunmal:QUANmul ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

---

QA‑TAM‑MA	9‑ŠU	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi
ebenso ADV	neunmal QUANmul	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 16 [EG]IR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣Koch:GEN.PL(UNM) NINDAḫar‑za‑zu‑ta(Gebäck?):ACC.PL.N;
(Gebäck?):HITT.STF

[EG]IR‑an‑da‑ma	UGULA	LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣	NINDAḫar‑za‑zu‑ta
danach ADV=CNJctr	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(Gebäck?) ACC.PL.N (Gebäck?) HITT.STF

(Frg. 1) Vs. III 17 ⸢ú⸣‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N GUNNIHerd:D/L.SG(UNM)

⸢ú⸣‑da‑i	nu	1	NINDApár‑šu‑ul‑li	GUNNI
(her)bringen 3SG.PRS	CONNn	ein QUANcar	Brocken ACC.SG.N	Herd D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 18 [i]š‑tar‑nainmitten:POSP pé‑e‑diPlatz:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[i]š‑tar‑na	pé‑e‑di	da‑a‑i
inmitten POSP	Platz D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 19 [še]‑er‑ra‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJadd=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM)

[še]‑er‑ra‑aš‑ša‑an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ
oben ADV=CNJadd=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 20 [k]u‑er‑zischneiden:3SG.PRS da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[k]u‑er‑zi	da‑a‑i
schneiden 3SG.PRS	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 21 GA.KIN.AG‑iaKäse:NOM.SG(UNM)=CNJadd ar‑ḫaweg-:PREV pár‑ša‑a‑anzerbrechen:PTCP.NOM.SG.N

GA.KIN.AG‑ia	ar‑ḫa	pár‑ša‑a‑an
Käse NOM.SG(UNM)=CNJadd	weg- PREV	zerbrechen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. III 22 nu‑⸢uš⸣‑ša‑anCONNn=OBPs GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) te‑puwenig:ACC.SG.N ⸢LÀL⸣Honig:ACC.SG(UNM)

nu‑⸢uš⸣‑ša‑an	GA.KIN.AG	te‑pu	⸢LÀL⸣
CONNn=OBPs	Käse ACC.SG(UNM)	wenig ACC.SG.N	Honig ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 23 me‑ma‑al‑laGrütze:ACC.SG.N=CNJadd še‑eroben-:PREV šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS

---

me‑ma‑al‑la	še‑er	šu‑uḫ‑ḫa‑a‑i
Grütze ACC.SG.N=CNJadd	oben- PREV	schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 24 ⸢EGIR⸣‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr Dzi‑it‑ḫa‑ri‑i[a]Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG

⸢EGIR⸣‑an‑da‑ma	Dzi‑it‑ḫa‑ri‑i[a]
danach ADV=CNJctr	Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 25 ⸢QA⸣‑TAM‑MAebenso:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

⸢QA⸣‑TAM‑MA	da‑a‑i
ebenso ADV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 26 ⸢EGIR⸣‑an‑madanach:ADV=CNJctr GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

⸢EGIR⸣‑an‑ma	GIŠDAG‑ti	da‑a‑i
danach ADV=CNJctr	Thron D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 27 ⸢EGIR⸣‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG QA‑TAM‑MAebenso:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

⸢EGIR⸣‑an‑da‑ma	GIŠAB‑ia	QA‑TAM‑MA	da‑a‑i
danach ADV=CNJctr	Fenster D/L.SG	ebenso ADV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 28 ⸢EGIR⸣‑an‑*da*‑madanach:ADV=CNJctr GUNNI‑ašHerd:GEN.SG ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑riEcke:D/L.SG

⸢EGIR⸣‑an‑*da*‑ma	GUNNI‑aš	ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑ri
danach ADV=CNJctr	Herd GEN.SG	Ecke D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 29 [Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG

[Q]A‑TAM‑MA	da‑a‑i	GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑aš
ebenso ADV	setzen 3SG.PRS	Riegel GEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 30 [GIŠ]‑⸢i⸣Holz:D/L.SG QA‑TAM‑MAebenso:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[GIŠ]‑⸢i⸣	QA‑TAM‑MA	da‑a‑i
Holz D/L.SG	ebenso ADV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 31 [nam‑m]adann:CNJ ⸢ḫa⸣‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL

[nam‑m]a	⸢ḫa⸣‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za
dann CNJ	Herd D/L.SG	Seite ABL

(Frg. 1) Vs. III 32 [QA‑T]AM‑MAebenso:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[QA‑T]AM‑MA	da‑a‑i
ebenso ADV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 33 [A‑N]A GIŠ.DINANNASaiteninstrumentD/L.SG ḫa‑pí‑dur‑ma‑ḫimit weichen Saiten(?):D/L.SG QA‑TAM‑MAebenso:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[A‑N]A GIŠ.DINANNA	ḫa‑pí‑dur‑ma‑ḫi	QA‑TAM‑MA	da‑a‑i
SaiteninstrumentD/L.SG	mit weichen Saiten(?) D/L.SG	ebenso ADV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 34 [E]GIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):ACC.SG.N ke‑e‑da‑ašdieser:DEM1.D/L.PL

[E]GIR‑an‑da‑ma	mar‑nu‑wa‑an	ke‑e‑da‑aš
danach ADV=CNJctr	(Biersorte) ACC.SG.N	dieser DEM1.D/L.PL

(Frg. 1) Vs. III 35 [p]é‑e‑da‑ašPlatz:D/L.PL ku‑wa‑pí‑it‑taüberall:INDadv 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑tilibieren:3SG.PRS

---

[p]é‑e‑da‑aš	ku‑wa‑pí‑it‑ta	1‑ŠU	ši‑pa‑ti
Platz D/L.PL	überall INDadv	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. III 1′/Vs. II(?) 36 E[G]IR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr wa‑al‑ḫiwalḫi-Bier:ACC.SG.N ke‑〈〈i〉〉‑e‑da‑ašdieser:DEM1.D/L.PL1 pé‑e‑da‑ašPlatz:D/L.PL

E[G]IR‑an‑da‑ma	wa‑al‑ḫi	ke‑〈〈i〉〉‑e‑da‑aš	…	pé‑e‑da‑aš
danach ADV=CNJctr	walḫi-Bier ACC.SG.N	dieser DEM1.D/L.PL		Platz D/L.PL

(Frg. 2+1) Vs. II(?) 2′/Vs. III 37 ku‑w[a]‑pí‑it‑taüberall:INDadv 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

ku‑w[a]‑pí‑it‑ta	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
überall INDadv	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II(?) 3′/Vs. III 38 EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ke‑e‑da‑ašdieser:DEM1.D/L.PL pé‑e‑da‑ašPlatz:D/L.PL

EGIR‑an‑da‑ma	GEŠTIN	ke‑e‑da‑aš	pé‑e‑da‑aš
danach ADV=CNJctr	Wein ACC.SG(UNM)	dieser DEM1.D/L.PL	Platz D/L.PL

(Frg. 2+1) Vs. II(?) 4′/Vs. III 39 ku‑wa‑pí‑it‑taüberall:INDadv 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

ku‑wa‑pí‑it‑ta	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
überall INDadv	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II(?) 5′/Vs. III 40 LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM)

LUGAL‑uš‑kán	ku‑in	GU₄.MAḪ	NIGA
König NOM.SG.C=OBPk	welcher REL.ACC.SG.C	Stier ACC.SG(UNM)	fett ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. II(?) 6′/Vs. III 41 A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM) ši‑⸢ip‑pa‑an⸣‑ta‑〈aš〉libieren:3SG.PST

A‑NA DIŠKUR	É‑TIM	GAL	ši‑⸢ip‑pa‑an⸣‑ta‑〈aš〉
WettergottD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	groß GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PST

(Frg. 2+1) Vs. II(?) 7′/Vs. III 42 nuCONNn a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG ŠA GU₄.MAḪStierGEN.SG NIGAfett:GEN.SG(UNM) UZ[Uwa‑al]‑la‑ašSchenkel(?):NOM.SG.C ḫa‑aš‑ta‑iBeinhaus(?):NOM.SG.N

nu	a‑pé‑el	ŠA GU₄.MAḪ	NIGA	UZ[Uwa‑al]‑la‑aš	ḫa‑aš‑ta‑i
CONNn	er DEM2/3.GEN.SG	StierGEN.SG	fett GEN.SG(UNM)	Schenkel(?) NOM.SG.C	Beinhaus(?) NOM.SG.N

(Frg. 2+1) Vs. II(?) 8′/Vs. III 43 ⸢IŠ⸣‑TU DUG*ÚTUL*TopfABL,…:INS za‑nu‑wa‑an‑dakochen:PTCP.NOM.PL.N,PTCP.ACC.PL.N,PTCP.STF x‑x[ ]x

⸢IŠ⸣‑TU DUG*ÚTUL*	za‑nu‑wa‑an‑da		…
TopfABL,… INS	kochen PTCP.NOM.PL.N,PTCP.ACC.PL.N,PTCP.STF

(Frg. 2+1) Vs. II(?) 9′/Vs. III 44 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [

na‑at‑kán	LUGAL‑uš	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	König NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. II(?) 10′/Vs. III 45 iš‑⸢ta⸣‑n[a]‑niAltar:D/L.SG A‑NA ⸢DINGIR‑LIM⸣GottD/L.PL [ ]x

---

iš‑⸢ta⸣‑n[a]‑ni	A‑NA ⸢DINGIR‑LIM⸣	…
Altar D/L.SG	GottD/L.PL

(Frg. 2+1) Vs. II(?) 11′/Vs. III 46 x‑x[ ]x‑⸢al⸣‑x[

Vs. III bricht ab

	…		…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x x‑x [

	…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ GADA(Lein)tuch:INS(UNM) wa‑aš‑ša‑a[n(‑)bedecken:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL ] x[

---

GADA	wa‑aš‑ša‑a[n(‑)	…		…
(Lein)tuch INS(UNM)	bedecken PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

(Frg. 1) Rs. IV 3′ nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑a[nwarmes Brot:ACC.SG.N NINDA].KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑[ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

nu	LUGAL‑uš	1	NINDAa‑a‑a[n	NINDA].KU₇	pár‑ši‑[ia]
CONNn	König NOM.SG.C	ein QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N	Süßbrot ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 4′ na‑aš‑taCONNn=OBPst DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ⸢ḫu⸣‑u‑ma‑an‑du‑u[š]jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C

na‑aš‑ta	DINGIRMEŠ	⸢ḫu⸣‑u‑ma‑an‑du‑u[š]
CONNn=OBPst	Gott ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 5′ lam‑ni‑itName:INS ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

lam‑ni‑it	ḫal‑za‑a‑i
Name INS	rufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk A‑NA NINDAa‑a‑anwarmes BrotD/L.SG NINDA.KU₇‑iaSüßbrot:D/L.SG(UNM)=CNJadd

nam‑ma‑kán	A‑NA NINDAa‑a‑an	NINDA.KU₇‑ia
dann CNJ=OBPk	warmes BrotD/L.SG	Süßbrot D/L.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 7′ pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP ar‑ḫaweg:ADV te‑pu‑ut‑ti‑itgeringe Menge:INS

pé‑ra‑an	ar‑ḫa	te‑pu‑ut‑ti‑it
vor ADV vor POSP	weg ADV	geringe Menge INS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ pár‑šu‑ul‑la‑a‑ez‑ziin Brocken zerbrechen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL

pár‑šu‑ul‑la‑a‑ez‑zi	nu‑uš‑ša‑an	DINGIRMEŠ‑aš
in Brocken zerbrechen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Gott D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 9′ ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:POSP A‑NA UZUNÍG.GIGḪI.ALeberD/L.PL

ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aš	EGIR‑pa	A‑NA UZUNÍG.GIGḪI.A
jeder ganz QUANall.D/L.PL	wieder ADV wieder POSP	LeberD/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ⸢še⸣‑eroben-:PREV;
auf:POSP zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

---

⸢še⸣‑er	zi‑ik‑ke‑ez‑zi
oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 11′ nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV ti‑an‑zitreten:3PL.PRS

---

nu	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	ti‑an‑zi
CONNn	Tischmann NOM.PL(UNM)	an vorderster Stelle ADV	treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12′ nuCONNn DUMUMEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) e‑ša‑an‑da‑risitzen:3PL.PRS.MP

nu	DUMUMEŠ.LUGAL	e‑ša‑an‑da‑ri
CONNn	Prinz NOM.PL(UNM)	sitzen 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 13′ ⸢nu⸣CONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) TU₇⸢ḪI?.A?⸣Suppe:ACC.PL(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

⸢nu⸣	LÚ.MEŠMUḪALDIM	TU₇⸢ḪI?.A?⸣	ti‑an‑zi
CONNn	Koch NOM.PL(UNM)	Suppe ACC.PL(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [LU]GALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ⸢Dta⸣‑a‑ú‑ri‑itTauri:DN.ACC.SG(UNM)

[LU]GAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	⸢Dta⸣‑a‑ú‑ri‑it
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Tauri DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [a‑k]u‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚ⸢SAGI⸣.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C

[a‑k]u‑wa‑an‑zi	LÚ⸢SAGI⸣.A‑aš
trinken 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ L]UGALKönig:NOM.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

…	L]UGAL	da‑a‑i	LUGAL‑⸢i⸣	me‑ma‑i
	König NOM.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	König D/L.SG	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [GIŠ.DIN]ANNAḪI.ASaiteninstrument:ACC.PL(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV kar‑⸢pa⸣‑an‑tiheben:3PL.PRS(!)

[GIŠ.DIN]ANNAḪI.A	pa‑ra‑a	kar‑⸢pa⸣‑an‑ti
Saiteninstrument ACC.PL(UNM)	aus- PREV	heben 3PL.PRS(!)

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [LUGAL‑uš‑š]aKönig:NOM.SG.C=CNJadd te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS pa‑ra‑⸢a‑wa⸣aus-:PREV=QUOT kar‑pa‑an‑duheben:3PL.IMP

---

[LUGAL‑uš‑š]a	te‑ez‑zi	pa‑ra‑⸢a‑wa⸣	kar‑pa‑an‑du
König NOM.SG.C=CNJadd	sprechen 3SG.PRS	aus- PREV=QUOT	heben 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [ LÚSA]GI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…	LÚSA]GI.A‑aš	pa‑iz‑zi
	Mundschenk NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [nuCONNn A‑NA LÚ.MEŠ]NARSängerD/L.PL te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS zi‑nàrZither(?):NOM.SG.N zi‑nàrZither(?):NOM.SG.N

---

[nu	A‑NA LÚ.MEŠ]NAR	te‑ez‑zi	zi‑nàr	zi‑nàr
CONNn	SängerD/L.PL	sprechen 3SG.PRS	Zither(?) NOM.SG.N	Zither(?) NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 21′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TU]Š‑ašim Sitzen:ADV Diš‑ta‑nu‑unIštanu:DN.ACC.SG.C

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TU]Š‑aš	Diš‑ta‑nu‑un
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Ištanu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 22′ [ ]x a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV

…		a‑aš‑ka‑az
		(von) draußen ADV

(Frg. 1) Rs. IV 23′ [ ]x a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

…		a‑ku‑wa‑an‑zi
		trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24′ [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RU]singen:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM)

[GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU]	LÚALAM.ZU₉
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 25′ [me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑at‑tal‑l]a‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

[me‑ma‑i	LÚpal‑wa‑at‑tal‑l]a‑aš
sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚki‑i‑da‑aš]Vortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

[pal‑wa‑ez‑zi	LÚki‑i‑da‑aš]	ḫal‑za‑a‑i
anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 27′ [ L]Ú˽⸢GIŠBANŠUR⸣Tischmann:SG.UNM

…	L]Ú˽⸢GIŠBANŠUR⸣
	Tischmann SG.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 28′ [ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 29′ [ ] ⸢D⸣iš‑ta‑nu‑unIštanu:DN.ACC.SG.C

…	⸢D⸣iš‑ta‑nu‑un
	Ištanu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 30′ [ an‑du]r‑zadarin:ADV

…	an‑du]r‑za
	darin ADV

(Frg. 1) Rs. IV 31′ [ KÙ].SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

…	KÙ].SI₂₂	a‑ku‑wa‑an‑zi
	Gold GEN.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 32′ [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS L]ÚSAGI.A‑a[šMundschenk:NOM.SG.C ]

[GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU	L]ÚSAGI.A‑a[š	…
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 33′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) an‑du]r‑zadarin:ADV pa‑a‑igeben:3SG.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	an‑du]r‑za	pa‑a‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	darin ADV	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 34′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑a]šim Sitzen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUz[i‑ip‑pa‑l]a‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑a]š	D10	DIŠKUR	URUz[i‑ip‑pa‑l]a‑an‑da
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 35′ [a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV I]Š‑TU BI‑IB‑RIRhytonINS;
RhytonABL GU₄Rind:GEN.SG(UNM) [ a‑ku‑wa‑an‑z]itrinken:3PL.PRS

[a‑aš‑ka‑az	I]Š‑TU BI‑IB‑RI	GU₄	…	a‑ku‑wa‑an‑z]i
(von) draußen ADV	RhytonINS RhytonABL	Rind GEN.SG(UNM)		trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 36′ [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL]groß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚALAM.Z[U₉]Kultakteur:NOM.SG(UNM)

[GIŠ.DINANNA	GAL]	SÌR‑RU	LÚALAM.Z[U₉]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 37′ [me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚp]al‑wa‑at‑tal‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pa[l‑wa‑a‑ez‑z]ianstimmen:3SG.PRS

[me‑ma‑i	LÚp]al‑wa‑at‑tal‑aš	pa[l‑wa‑a‑ez‑z]i
sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 38′ [LÚki‑da‑a‑aš]Vortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

[LÚki‑da‑a‑aš]	ḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 39′ [ ] 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LÚ˽GIŠ[BAN]ŠURTischmann:SG.UNM

…	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	LÚ˽GIŠ[BAN]ŠUR
	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	Tischmann SG.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 40′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) mi‑it‑g]a‑i‑mi‑ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV [ú?‑da?]‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

---

[n	NINDA	mi‑it‑g]a‑i‑mi‑uš	a‑aš‑ka‑az	[ú?‑da?]‑an‑zi
(unbekannte Zahl) QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	süß HITT.PTCP.ACC.PL.C	(von) draußen ADV	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 41′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LU]GALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV nam‑manoch:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LU]GAL	TUŠ‑aš	nam‑ma	D10	DIŠKUR
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	noch ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 42′ [URUz]i‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) an‑dur‑zadarin:ADV

[URUz]i‑ip‑pa‑la‑an‑da	an‑dur‑za
Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	darin ADV

(Frg. 1) Rs. IV 43′ [I]Š‑TU BI‑IB‑RIRhytonINS;
RhytonABL GU₄Rind:GEN.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[I]Š‑TU BI‑IB‑RI	GU₄	a‑ku‑wa‑an‑zi
RhytonINS RhytonABL	Rind GEN.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 44′ [GI]Š.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C

[GI]Š.DINANNA	GAL	SÌR‑RU	LÚSAGI.A‑aš
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 45′ ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) an‑dur‑zadarin:ADV pa‑a‑igeben:3SG.PRS

---

⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	an‑dur‑za	pa‑a‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	darin ADV	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 46′ TU₇˽ÌFettbrühe:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

TU₇˽Ì	ti‑an‑zi
Fettbrühe ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 47′ ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM)

⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	DKAL
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 48′ ⸢a⸣‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonINS;
RhytonABL

⸢a⸣‑aš‑ka‑az	IŠ‑TU BI‑IB‑RI
(von) draußen ADV	RhytonINS RhytonABL

(Frg. 1) Rs. IV 49′ DÀRA.MAŠHirsch:GEN.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

---

DÀRA.MAŠ	a‑ku‑wa‑an‑zi
Hirsch GEN.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 50′ [GI]Š.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

[GI]Š.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 51′ [SÌ]R‑RUsingen:3PL.PRS LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM)

[SÌ]R‑RU	LÚSAGI.A‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇
singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 52′ [a‑aš‑g]a‑az(von) draußen:ADV pa‑a‑igeben:3SG.PRS LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM)

[a‑aš‑g]a‑az	pa‑a‑i	LÚ.MEŠUR.GI₇
(von) draußen ADV	geben 3SG.PRS	Hundemann NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 53′ E[GI]Rwieder:ADV GIŠABḪI.AFenster:D/L.SG(UNM)

Ende Rs. IV

E[GI]R	GIŠABḪI.A
wieder ADV	Fenster D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 1′ [ ]x x[

…			…

(Frg. 1) Rs. V 2′ [LÚSA]GI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C [

[LÚSA]GI.A‑aš	…
Mundschenk NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 3′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [pár]‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

pa‑a‑i	LUGAL‑uš	[pár]‑š[i‑ia	…
geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 4′ LÚ˽GIŠBANŠU[RTischmann:SG.UNM ]x[

---

LÚ˽GIŠBANŠU[R	…		…
Tischmann SG.UNM

(Frg. 1) Rs. V 5′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGA[LKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑aš]im Sitzen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) te‑[

LUGAL	MUNUS.LUGA[L	TUŠ‑aš]	D10		…
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 6′ a‑ku‑w[a‑a]n‑z[i]trinken:3PL.PRS GIŠ.DINAN[NASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

a‑ku‑w[a‑a]n‑z[i]	GIŠ.DINAN[NA	GAL	SÌR‑RU]
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 7′ LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A‑aš	1	NINDA.GU[R₄.RA
Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 8′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑[kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

---

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	na‑an‑[kán	…
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Rs. V 9′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV [Dḫal‑ki]‑i[n?Ḫalki:ACC.SG.C

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	[Dḫal‑ki]‑i[n?
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Ḫalki ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 10′ Dzi‑in‑ku‑⸢ru‑wa⸣Ze/inkuruwa:DN.ACC.SG(UNM) [ an]‑du[r‑zadarin:ADV

Dzi‑in‑ku‑⸢ru‑wa⸣	…	an]‑du[r‑za
Ze/inkuruwa DN.ACC.SG(UNM)		darin ADV

(Frg. 1) Rs. V 11′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑R[U]singen:3PL.PRS ⸢LÚ⸣SAG[I.A‑aš]Mundschenk:NOM.SG.C

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑R[U]	⸢LÚ⸣SAG[I.A‑aš]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 12′ 2zwei:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) KU₇⸣süß:ACC.PL(UNM) [n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) E[M‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM);
sauer:ACC.PL(UNM)

2	⸢NINDA.GUR₄.RA	KU₇⸣	[n	NINDA.GU]R₄.RA	E[M‑ṢA]
zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	süß ACC.PL(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)	sauer ACC.SG(UNM) sauer ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 13′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) x[ an‑du]r‑zadarin:ADV pa‑a‑[i]geben:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA		…	an‑du]r‑za	pa‑a‑[i]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)			darin ADV	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 14′ LUGAL‑⸢uš⸣König:NOM.SG.C pár‑[ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP na‑aš‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [

LUGAL‑⸢uš⸣	pár‑[ši‑ia]	na‑aš‑⸢kán⸣	…
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Rs. V 15′ GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) x[ d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS [

---

GIŠBANŠUR		…	d]a‑a‑i	…
Tisch D/L.SG(UNM)			setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 16′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) T[UŠ‑aš]im Sitzen:ADV DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) ⸢ṢE⸣‑E‑RISteppe:GEN.SG(UNM) [

LUGAL	MUNUS.LUGAL	T[UŠ‑aš]	DKAL	⸢ṢE⸣‑E‑RI	…
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Steppe GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 17′ a‑ku‑wa‑⸢an⸣‑zitrinken:3PL.PRS [L]Ú.MEŠ⸢NARSänger:NOM.PL(UNM) ka⸣‑[ni‑išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM)

a‑ku‑wa‑⸢an⸣‑zi	[L]Ú.MEŠ⸢NAR	ka⸣‑[ni‑iš	…
trinken 3PL.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 18′ ⸢SÌR⸣‑RUsingen:3PL.PRS LÚS[A]GI.A‑⸢aš⸣Mundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A]Brotlaib:ACC.SG(UNM)

⸢SÌR⸣‑RU	LÚS[A]GI.A‑⸢aš⸣	1	NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A]
singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 19′ [a]n‑dur‑zadarin:ADV [pa‑a‑i]geben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑[ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[a]n‑dur‑za	[pa‑a‑i]	LUGAL‑uš	pár‑ši‑[ia]
darin ADV	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 20′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk p[a‑ra]‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS [

---

na‑an‑kán	p[a‑ra]‑a	pé‑e‑da‑i	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 21′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑[aš]im Sitzen:ADV ⸢D⸣ZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) a‑aš‑k[a‑az](von) draußen:ADV

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑[aš]	⸢D⸣ZA‑BA₄‑BA₄	a‑aš‑k[a‑az]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Zababa DN.ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV

(Frg. 1) Rs. V 22′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS [GIŠ].⸢D⸣INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠNA[R]Sänger:NOM.PL(UNM)

a‑ku‑wa‑an‑zi	[GIŠ].⸢D⸣INANNA	GAL	LÚ.MEŠNA[R]
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	Sänger NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 23′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚS[AG]I.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDAwa‑g[e‑eš‑šar](Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N

SÌR‑RU	LÚS[AG]I.A‑aš	1	NINDAwa‑g[e‑eš‑šar]
singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	(Gebäckbezeichnung) ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 24′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG a‑aš‑k[a‑az(von) draußen:ADV p]a‑a‑igeben:3SG.PRS [LU]GAL‑u[š]König:NOM.SG.C

LUGAL‑i	a‑aš‑k[a‑az	p]a‑a‑i	[LU]GAL‑u[š]
König D/L.SG	(von) draußen ADV	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 25′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP x[

---

pár‑ši‑ia		…
zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 26′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ⸢D⸣[ ]x x[

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	…
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV

(Frg. 1) Rs. V 27′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) [GALgroß:NOM.SG(UNM) S]ÌR‑RUsingen:3PL.PRS [

a‑ku‑wa‑an‑zi	GIŠ.DINANNA	[GAL	S]ÌR‑RU	…
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 28′ LÚ⸢SAGI⸣.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG [an‑du]r‑zadarin:ADV

LÚ⸢SAGI⸣.A‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	LUGAL‑i	[an‑du]r‑za
Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	darin ADV

(Frg. 1) Rs. V 29′ ⸢pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár⸣‑[ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑[a]außerdem:ADV

⸢pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár⸣‑[ši‑i]a	na‑an‑kán	pa‑ra‑[a]
geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem ADV

(Frg. 1) Rs. V 30′ ⸢É⸣‑[TIMHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:ABL(UNM) GAL(?)Becher:D/L.SG(UNM);
Becher:ABL(UNM) pé‑e‑d]a‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

⸢É⸣‑[TIM	GAL(?)	pé‑e‑d]a‑i
Haus D/L.SG(UNM) Haus ABL(UNM)	Becher D/L.SG(UNM) Becher ABL(UNM)	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 31′ LÚ.MEŠx[ ]‑an‑zi

	…

(Frg. 1) Rs. V 32′ LÚ.MEŠ⸢Ú⸣.[ḪÚBTauber:NOM.PL(UNM) ša]‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N

LÚ.MEŠ⸢Ú⸣.[ḪÚB	ša]‑an‑ḫa‑an‑zi	wa‑a‑tar
Tauber NOM.PL(UNM)	suchen/reinigen 3PL.PRS	Wasser ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 33′ pa‑ap‑pár‑š[a‑a]n‑z[i(be)spritzen:3PL.PRS ] LUGAL‑iKönig:D/L.SG ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) ú‑da‑an‑[zi](her)bringen:3PL.PRS

---

pa‑ap‑pár‑š[a‑a]n‑z[i	…	LUGAL‑i	ME‑E	QA‑TI	ú‑da‑an‑[zi]
(be)spritzen 3PL.PRS		König D/L.SG	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 34′ LÚ.MEŠSAGI.AMundschenk:NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.G[UR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) GIŠtu‑ḫu‑up‑zi‑az(Gerät):ABL

LÚ.MEŠSAGI.A	3	NINDA.G[UR₄.RA]	GIŠtu‑ḫu‑up‑zi‑az
Mundschenk NOM.PL(UNM)	drei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)	(Gerät) ABL

(Frg. 1) Rs. V 35′ an‑dahinein-:PREV ⸢ú‑da⸣‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS ⸢LUGAL‑uš⸣König:NOM.SG.C ša‑ra‑ahinauf-:PREV

an‑da	⸢ú‑da⸣‑an‑zi	⸢LUGAL‑uš⸣	ša‑ra‑a
hinein- PREV	(her)bringen 3PL.PRS	König NOM.SG.C	hinauf- PREV

(Frg. 1) Rs. V 36′ ti‑ia‑a[z]‑zitreten:3SG.PRS me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV;
entgegen-:PREV

ti‑ia‑a[z]‑zi	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
treten 3SG.PRS	gegenüber ADV entgegen- PREV

(Frg. 1) Rs. V 37′ UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

UŠ‑KE‑EN	LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑aš
sich niederwerfen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 38′ pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C e‑šasitzen:3SG.PRS.MP

---

pal‑wa‑ez‑zi	LUGAL‑uš	e‑ša
anstimmen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 39′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV DGAL.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) an‑[d]ur‑zadarin:ADV

LUGAL‑uš	GUB‑aš	DGAL.ZU	an‑[d]ur‑za
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	DN DN.ACC.SG(UNM)	darin ADV

(Frg. 1) Rs. V 40′ IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonINS;
RhytonABL U[R].⸢MAḪ⸣Löwe:GEN.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

IŠ‑TU BI‑IB‑RI	U[R].⸢MAḪ⸣	e‑ku‑zi
RhytonINS RhytonABL	Löwe GEN.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 41′ LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ka‑ni‑⸢iš⸣Kane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

LÚ.MEŠNAR	ka‑ni‑⸢iš⸣	SÌR‑RU	LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑aš
Sänger NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 42′ pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

pal‑wa‑a‑ez‑zi	3	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	pár‑ši‑ia
anstimmen 3SG.PRS	drei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 43′ nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [EGI]R‑⸢pa⸣wieder:ADV A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

nu‑uš‑kán	[EGI]R‑⸢pa⸣	A‑NA GIŠBANŠUR	ti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	wieder ADV	TischD/L.SG	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 44′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV A‑NA LÚ.MEŠBE‑LU‑TIMHerrD/L.PL

LUGAL‑uš	GUB‑aš	A‑NA LÚ.MEŠBE‑LU‑TIM
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	HerrD/L.PL

(Frg. 1) Rs. V 45′ ki‑iš‑ša‑〈ri〉‑iHand:D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pa‑a‑igeben:3SG.PRS

---

ki‑iš‑ša‑〈ri〉‑i	a‑ku‑wa‑an‑na	pa‑a‑i
Hand D/L.SG	trinken INF	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 46′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) ṢE‑E‑RISteppe:GEN.SG(UNM) an‑dur‑zadarin:ADV

LUGAL‑uš	GUB‑aš	DIŠTAR	ṢE‑E‑RI	an‑dur‑za
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Steppe GEN.SG(UNM)	darin ADV

(Frg. 1) Rs. V 47′ IŠ‑TU GALBecherINS;
BecherABL e‑ku‑uz‑zitrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM)

IŠ‑TU GAL	e‑ku‑uz‑zi	LÚ.MEŠNAR
BecherINS BecherABL	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 48′ ḫur‑li‑išhurritisch:NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

ḫur‑li‑iš	SÌR‑RU	LÚSAGI.A‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA
hurritisch NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 49′ an‑dur‑zadarin:ADV pa‑a‑igeben:3SG.PRS

---

an‑dur‑za	pa‑a‑i
darin ADV	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 50′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) KUŠkur‑ša‑anVlies:ACC.SG.C e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Ende Rs. V

LUGAL‑uš	GUB‑aš	DKAL	KUŠkur‑ša‑an	e‑ku‑zi
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Vlies ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 1′ [ ]x‑x[

…		…

(Frg. 1) Rs. VI 2′ [ NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM);
groß:ACC.PL(UNM)

…	NINDA.GUR₄.R]A	GAL
	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)	groß ACC.SG(UNM) groß ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 3′ [ ]x ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

…		ú‑da‑i
		(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 4′ [ LUG]AL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑aš‑k[án]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

…	LUG]AL‑uš	pár‑ši‑ia	na‑aš‑k[án]
	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Rs. VI 5′ [ ZA]G.GAR.〈RA〉‑niOpfertisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	ZA]G.GAR.〈RA〉‑ni	da‑a‑i
	Opfertisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 6′ [ ]‑ma‑kán pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑⸢i⸣hinschaffen:3SG.PRS

---

…		pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑⸢i⸣
		aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 7′ na‑aš‑t[aCONNn=OBPst L]Ú.MEŠÚ.ḪÚBTauber:NOM.PL(UNM) ša‑an‑ḫa‑an‑⸢zi⸣suchen/reinigen:3PL.PRS

na‑aš‑t[a	L]Ú.MEŠÚ.ḪÚB	ša‑an‑ḫa‑an‑⸢zi⸣
CONNn=OBPst	Tauber NOM.PL(UNM)	suchen/reinigen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 8′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) pé‑e‑⸢da‑i⸣hinschaffen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.SG(UNM)

DUMU.É.GAL	ME‑E	QA‑TI	pé‑e‑⸢da‑i⸣	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 9′ GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa‑a‑[igeben:3SG.PRS LUGA]L‑⸢ušKönig:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠU⸣Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑an‑šiabwischen:3SG.PRS

---

GADA‑an	pa‑a‑[i	LUGA]L‑⸢uš	QA‑TI‑ŠU⸣	a‑an‑ši
(Lein)tuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	abwischen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 10′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑[aš]im Stehen:ADV *〈〈GUB-aš〉〉* D⸢IŠKUR⸣Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ⸢É⸣‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM)

LUGAL‑uš	GUB‑[aš]	…	D⸢IŠKUR⸣	⸢É⸣‑TIM	GAL
König NOM.SG.C	im Stehen ADV		Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	groß GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 11′ an‑dur‑⸢za⸣darin:ADV IŠ‑TU BI‑IB‑[R]IRhytonINS;
RhytonABL GU₄Rind:GEN.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

an‑dur‑⸢za⸣	IŠ‑TU BI‑IB‑[R]I	GU₄	e‑ku‑zi
darin ADV	RhytonINS RhytonABL	Rind GEN.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 12′ ⸢GIŠ⸣.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) ⸢GAL⸣groß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C

⸢GIŠ⸣.DINANNA	⸢GAL⸣	SÌR‑RU	LÚSAGI.A‑aš
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 13′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	GAL	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 14′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV

na‑an‑kán	ZAG.GAR.RA	da‑a‑i	LUGAL‑uš	GUB‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Opfertisch D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	im Stehen ADV

(Frg. 1) Rs. VI 15′ A‑NA LÚ.MEŠBE‑LU‑TIMHerrD/L.PL a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

A‑NA LÚ.MEŠBE‑LU‑TIM	a‑ku‑wa‑an‑na
HerrD/L.PL	trinken INF

(Frg. 1) Rs. VI 16′ ki‑iš‑ša‑ri‑iHand:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

---

ki‑iš‑ša‑ri‑i	pa‑a‑i
Hand D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 17′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C *TUŠ*‑ašim Sitzen:ADV 1515:QUANcar DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) e‑ku‑uz‑zitrinken:3SG.PRS

LUGAL‑uš	*TUŠ*‑aš	15	DINGIRMEŠ	e‑ku‑uz‑zi
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	15 QUANcar	Gott ACC.PL(UNM)	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 18′ DINGIR.MAḪMuttergöttin:NOM.SG(UNM) DGUL‑ša‑ašGULš-Gottheiten:DN.NOM.PL(UNM) GUNNIHerd:DN.NOM.SG(UNM);
Herd:NOM.SG(UNM) DU.GURNergal:DN.NOM.SG(UNM)

DINGIR.MAḪ	DGUL‑ša‑aš	GUNNI	DU.GUR
Muttergöttin NOM.SG(UNM)	GULš-Gottheiten DN.NOM.PL(UNM)	Herd DN.NOM.SG(UNM) Herd NOM.SG(UNM)	Nergal DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 19′ Ùund:CNJadd DU.GURNergal:DN.NOM.SG(UNM) URUḫa‑a‑ia‑šaḪayaša:GN.GEN.SG(UNM) DZUENMondgott:DN.NOM.SG(UNM)

Ù	DU.GUR	URUḫa‑a‑ia‑ša	DZUEN
und CNJadd	Nergal DN.NOM.SG(UNM)	Ḫayaša GN.GEN.SG(UNM)	Mondgott DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 20′ MUL‑iStern:D/L.SG GE₆‑an‑zaNacht:NOM.SG.C Dḫa‑ša‑⸢am⸣‑mi‑li‑išḪaš(š)amme/ili:DN.NOM.SG.C

MUL‑i	GE₆‑an‑za	Dḫa‑ša‑⸢am⸣‑mi‑li‑iš
Stern D/L.SG	Nacht NOM.SG.C	Ḫaš(š)amme/ili DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 21′ DMUNUS.LUGALḪaššušara:DN.NOM.SG(UNM) Dḫa‑⸢re⸣‑eš‑ta‑aš‑ši‑išḪarre/ištašši:DN.NOM.SG.C

DMUNUS.LUGAL	Dḫa‑⸢re⸣‑eš‑ta‑aš‑ši‑iš
Ḫaššušara DN.NOM.SG(UNM)	Ḫarre/ištašši DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 22′ Dḫi‑la‑aš‑ši‑išḪilašši:DN.NOM.SG.C;
Ḫilašši:DN.HITT.NOM.SG.C ⸢te⸣‑puwenig:NOM.SG.N pé‑e‑da‑anPlatz:NOM.SG.N

Dḫi‑la‑aš‑ši‑iš	⸢te⸣‑pu	pé‑e‑da‑an
Ḫilašši DN.NOM.SG.C Ḫilašši DN.HITT.NOM.SG.C	wenig NOM.SG.N	Platz NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. VI 23′ EME‑anZunge:ACC.SG.C ḫa‑an‑da‑[a]n‑ta‑anordnen:PTCP.ACC.SG.C;
wahr:PTCP.ACC.SG.C lam‑⸢marMoment:ACC.SG.N TAR⸣‑ta‑an(ab)geschnitten:PTCP.ACC.SG.N

EME‑an	ḫa‑an‑da‑[a]n‑ta‑an	lam‑⸢mar	TAR⸣‑ta‑an
Zunge ACC.SG.C	ordnen PTCP.ACC.SG.C wahr PTCP.ACC.SG.C	Moment ACC.SG.N	(ab)geschnitten PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. VI 24′ DUD(Mond)licht(?):DN.NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM) GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

DUD	SIG₅	GIŠ.DINANNA	GAL	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
(Mond)licht(?) DN.NOM.SG(UNM)	gut NOM.SG(UNM)	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 25′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) URU‑LIMStadt:GEN.SG(UNM) an‑dur‑zadarin:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	DINGIRMEŠ	URU‑LIM	an‑dur‑za	e‑ku‑zi
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	Gott ACC.PL(UNM)	Stadt GEN.SG(UNM)	darin ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 26′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

GIŠ.DINANNA	GAL	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	pár‑ši‑ia
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 27′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

na‑an‑kán	LÚSAGI.A‑aš	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Mundschenk NOM.SG.C	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 28′ [GI]ŠBANŠURḪI.ATisch:ACC.PL(UNM) pé‑e‑di‑pátPlatz:D/L.SG=FOC kur‑kán‑ziaufbewahren:3PL.PRS GADA‑it(Lein)tuch:INS

[GI]ŠBANŠURḪI.A	pé‑e‑di‑pát	kur‑kán‑zi	GADA‑it
Tisch ACC.PL(UNM)	Platz D/L.SG=FOC	aufbewahren 3PL.PRS	(Lein)tuch INS

(Frg. 1) Rs. VI 29′ ka‑ri‑ia‑an‑zizudecken:3PL.PRS pé‑e‑di‑pátPlatz:D/L.SG=FOC še‑e‑eš‑zischlafen:3SG.PRS

---

ka‑ri‑ia‑an‑zi	pé‑e‑di‑pát	še‑e‑eš‑zi
zudecken 3PL.PRS	Platz D/L.SG=FOC	schlafen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 30′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ap‑pí‑ia‑an‑zifertig sein:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	ap‑pí‑ia‑an‑zi
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	fertig sein 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 31′ taCONNt ḫa‑at‑kán‑zischließen:3PL.PRS iš‑pa‑an‑tiKöcher:D/L.SG

---

ta	ḫa‑at‑kán‑zi	iš‑pa‑an‑ti
CONNt	schließen 3PL.PRS	Köcher D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 32′

Kolophon

DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) ŠA É‑TIMHausGEN.SG GALgroß:GEN.SG(UNM)

DUB	2KAM	QA‑TI	ŠA É‑TIM	GAL
Tontafel NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)	HausGEN.SG	groß GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 33′ ḫa‑am‑me‑eš‑ḫa‑an‑ta‑ašFrühling:GEN.SG nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs

ḫa‑am‑me‑eš‑ḫa‑an‑ta‑aš	nu‑uš‑ša‑an
Frühling GEN.SG	CONNn=OBPs

(Frg. 1) Rs. VI 34′ UDTag:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar zi‑in‑na‑anbeendigen:PTCP.NOM.SG.N A‑NA GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnungD/L.SG=OBPk

UD	2KAM	zi‑in‑na‑an	A‑NA GIŠ.ḪUR‑kán
Tag NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	beendigen PTCP.NOM.SG.N	AufzeichnungD/L.SG=OBPk

(Frg. 1) Rs. VI 35′ ḫa‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N TUP‑PUTontafel:NOM.SG(UNM) URUḪAT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

ḫa‑an‑da‑a‑an	TUP‑PU	URUḪAT‑TI
ordnen PTCP.NOM.SG.N	Tontafel NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 36′ ŠUHand:NOM.SG(UNM) M.DGE₆‑LÚDGE₆-LÚ:PNm.GEN.SG(UNM) LÚDUB.SARTontafelschreiber:GEN.SG(UNM)

ŠU	M.DGE₆‑LÚ	LÚDUB.SAR
Hand NOM.SG(UNM)	DGE₆-LÚ PNm.GEN.SG(UNM)	Tontafelschreiber GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 37′ PA‑NI ma‑nu‑wa‑an‑zaAnuanzaD/L.SG_vor:POSP LÚSAGPalastbeamter:D/L.SG(UNM) IŠ‑ṬURschreiben:3SG.PST

PA‑NI ma‑nu‑wa‑an‑za	LÚSAG	IŠ‑ṬUR
AnuanzaD/L.SG_vor POSP	Palastbeamter D/L.SG(UNM)	schreiben 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. VI ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI